1 00:00:03,919 --> 00:00:07,054 Aici ești, Millicent, draga mea. 2 00:00:07,139 --> 00:00:10,758 Oh, nu-i așa? domnul perfect? 3 00:00:10,893 --> 00:00:12,982 Nu că trebuie să fii. 4 00:00:14,916 --> 00:00:17,250 Nu mă tenta, vulpile. 5 00:00:17,384 --> 00:00:18,750 [miauna] 6 00:00:18,886 --> 00:00:20,752 Acum, dacă mă scuzați, Voi fi doar un moment, 7 00:00:20,838 --> 00:00:23,555 dar în fiecare clipă departe de tine este ca o eternitate. 8 00:00:23,641 --> 00:00:25,591 Te urăsc să pleci. 9 00:00:25,726 --> 00:00:28,644 Dar iubesc privindu-te plecând. 10 00:00:32,266 --> 00:00:35,100 Oh! Uf. 11 00:00:35,185 --> 00:00:36,234 Bună, tuturor. 12 00:00:36,320 --> 00:00:41,177 - Hei. - Hei, Haskell, ce e? 13 00:00:42,326 --> 00:00:43,742 Nimic prea mult. 14 00:00:43,827 --> 00:00:45,994 Bine, deci nu vom vorbi despre elefantul de 1000 de ani 15 00:00:46,113 --> 00:00:47,746 in camera? 16 00:00:47,831 --> 00:00:50,282 Bine, bine, situația mea financiară grea 17 00:00:50,367 --> 00:00:53,251 a necesitat unele măsuri drastice. 18 00:00:53,337 --> 00:00:56,204 M-am întors în jocul cu jucăriile băieților. 19 00:00:56,290 --> 00:00:57,873 Deci, cât de grav este asta? 20 00:00:57,958 --> 00:01:02,461 Adică, te-ai întâlnit părinții ei încă? 21 00:01:02,546 --> 00:01:04,212 Amuzant. 22 00:01:04,298 --> 00:01:06,965 Nimic din toate acestea nu ar fi nevoie dacă Plățile de pensie alimentară ale lui Margo nu erau 23 00:01:07,101 --> 00:01:08,266 sângerându-mă uscat. 24 00:01:08,352 --> 00:01:09,301 Ce sa întâmplat cu logodnicul ei?? 25 00:01:09,436 --> 00:01:10,636 Da, am crezut că ea avea să se căsătorească. 26 00:01:10,721 --> 00:01:12,304 La fel si eu. 27 00:01:12,439 --> 00:01:14,056 Oh, uh... 28 00:01:14,141 --> 00:01:17,275 [mormăie] 29 00:01:17,361 --> 00:01:18,777 Pauza sa terminat. 30 00:01:18,862 --> 00:01:20,445 Da, bem o băutură rapidă apoi ne întoarcem 31 00:01:20,531 --> 00:01:23,899 la locul ei să hrănește-o cu Chihuahua. 32 00:01:23,984 --> 00:01:27,319 Mă rog să fie nu un eufemism. 33 00:01:27,454 --> 00:01:28,654 [chicoti] 34 00:01:28,739 --> 00:01:32,541 Hei, chicotește, ce-i cu costumul negru, nu? 35 00:01:32,660 --> 00:01:34,543 Da, cine a murit? 36 00:01:34,662 --> 00:01:35,711 Mentorul meu. 37 00:01:35,829 --> 00:01:38,163 Oh. imi pare rau pentru pierderea ta. 38 00:01:38,298 --> 00:01:39,498 Da, și eu, amice. 39 00:01:39,633 --> 00:01:43,385 Dacă ai nevoie să vorbești, Sunt aici pentru tine. 40 00:01:43,504 --> 00:01:46,672 Știi ce, de fapt, Voi fi acolo pentru tine. 41 00:01:46,807 --> 00:01:48,223 [ofta] 42 00:01:48,342 --> 00:01:50,592 Dr. Arnold mi-a dat primul meu loc de muncă dupa facultatea dentara, 43 00:01:50,678 --> 00:01:52,010 m-a învățat tot ce știu. 44 00:01:52,146 --> 00:01:53,845 În timp ce țineam elogiul, Nu m-am putut abține să nu mă gândesc 45 00:01:53,931 --> 00:01:55,397 aș putea fi eu în 50 de ani. 46 00:01:55,516 --> 00:01:57,349 Un om care și-a petrecut toată viața ca stomatolog. 47 00:01:57,434 --> 00:01:58,350 E atât de rău? 48 00:01:58,485 --> 00:02:00,352 Ei bine, este dacă ai alte vise. 49 00:02:00,487 --> 00:02:02,154 Îmi cunoști pasiunea se gătește. 50 00:02:02,239 --> 00:02:03,405 Atunci fă ceva în privința asta. 51 00:02:03,524 --> 00:02:05,657 Poate moartea doctorului Arnold a fost un semnal de trezire. 52 00:02:05,743 --> 00:02:08,410 Nu pentru el, ci pentru tine. 53 00:02:08,529 --> 00:02:10,278 Urmează-ți visul, Stuart. 54 00:02:10,364 --> 00:02:11,446 Chiar crezi că ar trebui? 55 00:02:11,532 --> 00:02:14,449 Absolut. Ieși din zona ta de confort. 56 00:02:14,535 --> 00:02:16,535 Luați o șansă. Dacă nu acum, când? 57 00:02:16,670 --> 00:02:18,036 Știi ce? ai dreptate. 58 00:02:18,122 --> 00:02:20,622 Mulțumesc, Holly. 59 00:02:24,128 --> 00:02:26,378 De ce Haskell face canooding cu acea bătrână? 60 00:02:26,463 --> 00:02:30,382 Asta se întâmplă când visele tale merg spre sud. 61 00:02:42,029 --> 00:02:44,446 00:04:18,990 Oh, bine. 101 00:04:19,126 --> 00:04:20,492 Uite, băieți, știu locul are nevoie de muncă, 102 00:04:20,627 --> 00:04:23,495 dar am avut o viziune a mea restaurant de vis de 20 de ani 103 00:04:23,580 --> 00:04:25,714 iar acum ajung la aduce totul la viață. 104 00:04:25,833 --> 00:04:27,249 Și îi datorez totul lui Holly. 105 00:04:27,334 --> 00:04:29,437 Înțelegem. Să nu-l batem până la moarte. 106 00:04:34,866 --> 00:04:39,263 Ei bine, Giovanni a întors cheile. 107 00:04:39,363 --> 00:04:40,946 eu sunt oficial un restaurator. 108 00:04:41,032 --> 00:04:42,865 Trebuie să-ți dau recuzita ta, omule. 109 00:04:43,001 --> 00:04:44,668 Vând practica dvs., intrând all-in. 110 00:04:44,753 --> 00:04:48,789 Ai niște cajone ascunse sub acei kaki plisați. 111 00:04:48,874 --> 00:04:50,123 Mulțumesc, Phil. 112 00:04:50,209 --> 00:04:51,625 Ei au fost mereu acolo, Trebuia doar să-mi dau seama 113 00:04:51,710 --> 00:04:53,960 cum să le folosești. 114 00:04:55,214 --> 00:04:58,465 Ştii, Îl admir nenorocitul ăla nebun. 115 00:04:58,550 --> 00:05:00,767 Mă face să vreau urmează-mi visele. 116 00:05:00,886 --> 00:05:03,470 Dar cum pot când trebuie plătește pensie alimentară lui Margo, 117 00:05:03,555 --> 00:05:05,772 boobzilla aia cu părul mare? 118 00:05:05,891 --> 00:05:07,474 Haskell, fă ceva în privința asta. 119 00:05:07,559 --> 00:05:09,359 Adică, spune-i situatia ta financiara. 120 00:05:09,445 --> 00:05:11,528 Sunt sigur că Margo poate fi rezonabil. 121 00:05:11,613 --> 00:05:13,480 Margo? Rezonabil? 122 00:05:13,565 --> 00:05:17,317 Ne-a cerut jumătate de canapea in divort. 123 00:05:17,402 --> 00:05:20,036 Acesta a fost obișnuit o secțiune. 124 00:05:20,122 --> 00:05:23,540 Nu, există o singură cale scap de ea. 125 00:05:23,625 --> 00:05:25,075 Haskell, nu merge acolo. 126 00:05:25,210 --> 00:05:26,910 (Haskell) Oh, nu. 127 00:05:27,045 --> 00:05:29,746 Oh, nu vreau să spun asta. 128 00:05:29,882 --> 00:05:32,466 Nu, nu vreau să spun asta. 129 00:05:32,584 --> 00:05:36,136 Trebuie să o conving pe Margo să se căsătorească cu logodnicul ei? 130 00:05:36,255 --> 00:05:41,091 și fă-l pe bietul ticălos cel mai fericit om din lume. 131 00:05:41,226 --> 00:05:44,177 Și dacă faci asta, daca functioneaza, 132 00:05:44,263 --> 00:05:48,181 vei pleca de la „Nu vreau să plătesc mai mult”. 133 00:05:48,267 --> 00:05:50,650 Nu trebuie să plătesc mai mult 134 00:05:50,769 --> 00:05:52,986 (ambele) Nu trebuie să plătesc mai mult 135 00:05:53,105 --> 00:05:55,322 Nu trebuie să plătesc mai mult 136 00:05:55,440 --> 00:05:58,441 Nu trebuie să plătesc mai mult 137 00:05:58,577 --> 00:06:00,494 [imitând placa turnantă] 138 00:06:03,165 --> 00:06:05,081 Și voi vă întrebați de ce inca esti singur. 139 00:06:08,120 --> 00:06:09,586 - Stuart. - Hei, Holly. 140 00:06:09,671 --> 00:06:10,620 trec prin toate retetele 141 00:06:10,706 --> 00:06:11,838 Am creat de-a lungul anilor. 142 00:06:11,957 --> 00:06:14,624 Îndreptându-te pe acel fel de mâncare pentru restaurantul meu. 143 00:06:14,710 --> 00:06:17,260 Restaurantul meu. Ah. 144 00:06:17,346 --> 00:06:19,095 Încă nu pot să cred o spun eu. 145 00:06:19,181 --> 00:06:20,463 M-am uitat peste contractul tău, 146 00:06:20,599 --> 00:06:22,132 si cred ca pot scoate-te din asta. 147 00:06:22,267 --> 00:06:23,633 Vom revendica constrângere. 148 00:06:23,719 --> 00:06:25,802 S-ar putea să trebuiască să intri pentru o evaluare psihică de 24 de ore, 149 00:06:25,888 --> 00:06:28,104 dar cred că o nebunie este calea de urmat. 150 00:06:28,190 --> 00:06:29,306 Ce vrei sa spui? 151 00:06:29,391 --> 00:06:30,607 Niciodată nu am fost mai sănătos in viata mea. 152 00:06:30,692 --> 00:06:34,477 Bine, asta e tot spun nebunii. 153 00:06:34,563 --> 00:06:35,612 Nu înţeleg. 154 00:06:35,697 --> 00:06:37,731 Ce sa întâmplat cu urmează-ți visele, Stuart? 155 00:06:37,816 --> 00:06:40,867 Mă refeream la un curs de gătit, mergeți într-un tur culinar în Franța, 156 00:06:40,986 --> 00:06:42,485 urmăriți Cupcake Wars. 157 00:06:42,621 --> 00:06:46,740 Nu am vrut să-ți vinzi practica și cumpără un restaurant nenorocit. 158 00:06:46,825 --> 00:06:49,659 Deci ceea ce spui cu adevărat este, nu crezi in mine? 159 00:06:49,795 --> 00:06:51,711 Ei bine, toți ceilalți în acest apartament nu. 160 00:06:51,830 --> 00:06:54,103 Îmi pare rău că ești nici unul dintre ei. 161 00:06:55,467 --> 00:06:59,669 [muzică optimistă] 162 00:06:59,805 --> 00:07:01,254 Bună, Haskell. 163 00:07:01,340 --> 00:07:02,889 Bună, Margo. 164 00:07:03,008 --> 00:07:05,008 Văd că ai făcut putina cumparaturi. 165 00:07:05,143 --> 00:07:07,844 Nu, am tot făcut multe cumparaturi. 166 00:07:07,930 --> 00:07:09,846 Dacă l-ai primit, cheltuiește-l, nu? 167 00:07:09,982 --> 00:07:11,765 Corect. 168 00:07:11,850 --> 00:07:14,184 Deci, Haskell, la ce îmi datorez plăcerea? 169 00:07:14,319 --> 00:07:15,685 - Mulţumesc. - Ştii, Margo, 170 00:07:15,771 --> 00:07:17,237 M-am gândit mult despre tine in ultimul timp, 171 00:07:17,356 --> 00:07:20,907 și-și sincer să fiu, Sunt puțin îngrijorat. 172 00:07:21,026 --> 00:07:23,857 Ah, Haskell, asta e dulce. 173 00:07:24,196 --> 00:07:26,029 De ce? 174 00:07:26,164 --> 00:07:29,699 Ei bine, am observat pe tine Pagina de Facebook că tu 175 00:07:29,785 --> 00:07:31,554 si logodnicul tau? încă nu sunt căsătoriți. 176 00:07:32,087 --> 00:07:33,336 Da, bine, care-i graba? 177 00:07:33,422 --> 00:07:35,922 Nu este ca Sunt blocat sau altceva. 178 00:07:36,041 --> 00:07:39,876 Să recunoaștem, ultimul ou Am picat a fost la Whole Foods. 179 00:07:39,962 --> 00:07:41,962 Ei bine, eu vreau doar pentru a te asigura că acest tip 180 00:07:42,047 --> 00:07:43,215 nu te încordează. 181 00:07:44,132 --> 00:07:45,765 Pentru că știi, Margo, 182 00:07:45,884 --> 00:07:50,304 tot ce vreau pentru tine este să fii fericit și căsătorit. 183 00:07:50,807 --> 00:07:53,474 Căsătorit și stabilit 184 00:07:53,560 --> 00:07:56,310 si casatorit. 185 00:07:56,396 --> 00:07:58,196 Oh, Haskell. 186 00:07:58,314 --> 00:08:01,366 Ești atât de plin de asta, îți iese din urechi. 187 00:08:01,484 --> 00:08:02,867 Ce? 188 00:08:02,986 --> 00:08:04,819 „Tot ce vreau este ca tu să fii fericit”. 189 00:08:04,954 --> 00:08:07,071 Tot ce vrei este să obții din plata pensiei alimentare. 190 00:08:07,157 --> 00:08:08,406 Bineînțeles că da. 191 00:08:08,491 --> 00:08:09,824 Adică, în timp ce ești cumpărături la Whole Foods 192 00:08:09,959 --> 00:08:12,910 Cumpăr banane din portbagajul unui tip. 193 00:08:12,996 --> 00:08:15,496 Dă-mi o pauză, Plătesc de ani de zile. 194 00:08:15,582 --> 00:08:17,632 Da, vei face continua sa platesti si tu. 195 00:08:17,717 --> 00:08:19,634 Știi ce, Haskell, dacă ai fi fost direct cu mine 196 00:08:19,719 --> 00:08:21,052 S-ar putea să fi fost înțelegător. 197 00:08:21,171 --> 00:08:26,758 Dar după această cascadorie, O să fac cumpărături până când scapi. 198 00:08:26,843 --> 00:08:29,510 Hei, ai uitat zahărul. 199 00:08:29,596 --> 00:08:31,596 [geme] 200 00:08:32,982 --> 00:08:35,900 [muzică optimistă] 201 00:08:36,019 --> 00:08:38,069 Oh, ah-ha, este aici. 202 00:08:38,188 --> 00:08:41,105 Toată lumea, toată lumea, a sosit prima masă. 203 00:08:45,245 --> 00:08:48,279 Continuă. 204 00:08:48,364 --> 00:08:49,997 Bine, dr. Gardner. 205 00:08:50,083 --> 00:08:52,917 Am scos aparatele, și verificăm electricitatea, 206 00:08:53,036 --> 00:08:54,285 instalatii sanitare si ventilatie. 207 00:08:54,370 --> 00:08:55,286 Şi? 208 00:08:55,371 --> 00:08:56,871 Nu e frumos. 209 00:08:56,956 --> 00:08:59,707 Asta va fi nevoie pentru a aduce totul la cod. 210 00:08:59,793 --> 00:09:01,092 Oh-O, Doamne. 211 00:09:01,211 --> 00:09:02,210 nu am acest gen de bani. 212 00:09:02,295 --> 00:09:03,711 Acesta este mult peste bugetul meu. 213 00:09:03,847 --> 00:09:06,514 Da, ai simpatia mea. 214 00:09:06,599 --> 00:09:08,216 Uneltele jos, am plecat de aici. 215 00:09:08,301 --> 00:09:10,435 Nu, nu, nu. Instrumente sus. Instrumente sus. 216 00:09:10,553 --> 00:09:12,470 Te rog, voi primi banii cumva. 217 00:09:12,555 --> 00:09:14,439 Nu-ți face griji, am încredere în tine. 218 00:09:14,557 --> 00:09:17,475 Prânzul până când primim un cec. 219 00:09:22,065 --> 00:09:25,616 Doamne, Stuart, uită-te la acest loc. 220 00:09:25,735 --> 00:09:27,568 Chiar ești făcând să se întâmple. 221 00:09:27,654 --> 00:09:30,404 Da, da, făcând să se întâmple. 222 00:09:30,490 --> 00:09:32,073 ce faci aici, Holly? 223 00:09:32,158 --> 00:09:33,291 Am venit să-mi cer scuze. 224 00:09:33,409 --> 00:09:35,159 Uite, nu am vrut să spun să-ți distrugi visul. 225 00:09:35,245 --> 00:09:37,462 Mi-a fost doar teamă că ești trecând peste capul tău. 226 00:09:37,580 --> 00:09:41,499 Dar uite, Sunt în spatele tău 100%. 227 00:09:41,584 --> 00:09:42,884 - Adică asta? - Absolut. 228 00:09:42,969 --> 00:09:44,252 Eu cred în tine. 229 00:09:44,337 --> 00:09:46,754 Dacă pot face ceva spui doar cuvântul. 230 00:09:46,890 --> 00:09:49,056 - Ceva? - Da, orice. 231 00:09:49,142 --> 00:09:51,142 Ei bine, se dovedește, 232 00:09:51,261 --> 00:09:53,261 Sunt puțin lipsit de fonduri. 233 00:09:53,396 --> 00:09:56,347 Bine. 234 00:09:56,432 --> 00:09:59,567 Îmi scot carnetul de cecuri. 235 00:09:59,652 --> 00:10:03,688 Bine, și voi reuși la bunul meu prieten 236 00:10:03,773 --> 00:10:05,323 - Stuart Gardner. - Mm-hmm. 237 00:10:05,441 --> 00:10:08,442 Semnat, cu drag, Holly Franklin. 238 00:10:08,528 --> 00:10:11,612 Memo, cred în tine. 239 00:10:11,698 --> 00:10:15,750 Bine, hai să completăm suma. Cât costă? 240 00:10:15,835 --> 00:10:17,118 [gafâie] Sfinte porcării! 241 00:10:17,253 --> 00:10:18,753 esti nebun? 242 00:10:18,838 --> 00:10:21,339 Nu, e o nebunie, Nici nu ar fi trebuit să întreb. 243 00:10:21,457 --> 00:10:24,292 Doar dacă nu înțeleg bani, atunci visul meu se termină aici. 244 00:10:28,381 --> 00:10:31,098 Ei bine, nu merg pentru a lăsa asta să se întâmple. 245 00:10:31,184 --> 00:10:33,518 Ce? 246 00:10:33,636 --> 00:10:34,969 Aici. 247 00:10:35,104 --> 00:10:36,971 Oh, Doamne. Serios? 248 00:10:37,106 --> 00:10:37,972 Oh, mulțumesc, Holly. 249 00:10:38,057 --> 00:10:39,690 Mi-ai salvat viața. 250 00:10:39,809 --> 00:10:41,442 Și vreau să știi că acesta nu este doar un împrumut. 251 00:10:41,528 --> 00:10:43,528 vreau să te fac partenerul meu. 252 00:10:43,646 --> 00:10:45,279 Serios? 253 00:10:45,365 --> 00:10:46,981 Ooh, pot face asta. 254 00:10:47,066 --> 00:10:48,316 Bine. 255 00:10:48,451 --> 00:10:50,151 Hei, ce crezi o banchet chiar aici 256 00:10:50,236 --> 00:10:53,321 și poate niște reflectoare chiar peste bar... 257 00:10:53,456 --> 00:10:56,707 - Partener tăcut. - Ai înţeles. 258 00:10:56,826 --> 00:10:57,708 Cum ne simțim despre masa asta? 259 00:10:57,827 --> 00:10:59,327 Shh. 260 00:10:59,462 --> 00:11:02,530 [muzică optimistă] 261 00:11:04,246 --> 00:11:05,712 Margo, ce faci aici? 262 00:11:05,831 --> 00:11:07,882 Nu o să faci întrebi o doamnă înăuntru? 263 00:11:07,999 --> 00:11:10,250 Și nu-mi da — O voi face când voi vedea unul. 264 00:11:12,587 --> 00:11:15,054 Cărui îi datorez asta surpriza neplacuta? 265 00:11:15,173 --> 00:11:17,640 Ei bine, m-am gândit la ce ai spus zilele trecute 266 00:11:17,726 --> 00:11:21,644 iar tu ești un adevărat duză-duză. 267 00:11:21,730 --> 00:11:24,814 Nu puteai avea a trimis asta într-un e-mail? 268 00:11:24,900 --> 00:11:26,349 Lasă-mă să termin. 269 00:11:26,434 --> 00:11:28,017 Ai avut dreptate. 270 00:11:28,103 --> 00:11:30,186 Poate că este timpul M-am prins. 271 00:11:30,272 --> 00:11:33,239 Mike și cu mine am discutat și ne căsătorim. 272 00:11:37,829 --> 00:11:40,029 Ei bine, dacă crezi că este corect. 273 00:11:40,165 --> 00:11:41,497 Termină, Haskell, 274 00:11:41,583 --> 00:11:43,866 Știu că mori de nerăbdare pompa Lutz Victory. 275 00:11:44,002 --> 00:11:46,519 Nu este adevărat. 276 00:11:50,292 --> 00:11:51,207 În regulă, haide. 277 00:11:51,343 --> 00:11:54,928 [amândoi râd] 278 00:11:55,046 --> 00:11:56,212 [fornii] [râde] 279 00:11:56,298 --> 00:11:57,847 Amintește-ți prima dată ai facut miscarea asta? 280 00:11:57,933 --> 00:12:01,384 Oh, noaptea în care am câștigat Northeast Bowling Invitational. 281 00:12:01,519 --> 00:12:03,686 Uh-huh. Și apoi cum noi sărbătorit mai târziu 282 00:12:03,772 --> 00:12:04,971 la Paramus Holiday Inn? 283 00:12:05,056 --> 00:12:08,524 Am primit patru plângeri de zgomot. 284 00:12:08,610 --> 00:12:12,028 Deci sunt un țipător. 285 00:12:12,113 --> 00:12:14,230 Știi, chiar și cu toate luptele și țipetele 286 00:12:14,366 --> 00:12:16,566 și aruncând lucruri, am avut momente bune, nu? 287 00:12:16,651 --> 00:12:18,234 Sigur am făcut-o. 288 00:12:18,370 --> 00:12:20,153 Știi, eu zâmbesc mereu ori de câte ori mă uit la asta 289 00:12:20,238 --> 00:12:23,406 cicatrice de furculiță de creveți. 290 00:12:23,491 --> 00:12:25,708 Cine știe ce noi chiar luptat pentru. 291 00:12:25,794 --> 00:12:27,710 Da. Ai luat ultimii creveți. 292 00:12:27,796 --> 00:12:29,662 am făcut bowle patru meciuri în acea zi. 293 00:12:29,748 --> 00:12:32,415 eu zic, un domn nu face asta. 294 00:12:32,500 --> 00:12:35,551 Spun că o doamnă nu înfige un tip cu o furculiță pentru creveți. 295 00:12:39,257 --> 00:12:41,891 Este prea târziu să spun că îmi pare rău? 296 00:12:41,977 --> 00:12:46,012 Niciodată nu e prea târziu. 297 00:12:46,097 --> 00:12:48,765 - Cred că ar trebui să plec. - Da, da, desigur. 298 00:12:48,850 --> 00:12:51,985 Uh, Margo, 299 00:12:52,103 --> 00:12:54,103 Sper că tipul tău te face fericit. 300 00:12:54,189 --> 00:12:56,155 Da, bine, are mâinile pline. 301 00:12:56,274 --> 00:12:58,324 În mai multe moduri. 302 00:13:01,112 --> 00:13:03,112 Atât de mult, Margo. 303 00:13:03,198 --> 00:13:05,698 Pa, Haskie. 304 00:13:09,871 --> 00:13:11,037 [ofta] 305 00:13:11,122 --> 00:13:14,040 [muzică optimistă] 306 00:13:15,210 --> 00:13:16,342 [gafâie] 307 00:13:16,461 --> 00:13:18,461 Bun venit la „Elation”. 308 00:13:18,596 --> 00:13:21,297 „De Stuart”. 309 00:13:21,433 --> 00:13:24,183 Ultima parte e încă de pus în joc. 310 00:13:24,302 --> 00:13:28,805 prietene, locurile arată uimitor. 311 00:13:28,890 --> 00:13:31,974 multumesc, și vă rog să-mi spuneți „Chef”. 312 00:13:32,060 --> 00:13:35,695 Mă bucur că acest loc nu a făcut-o du-te la cap. 313 00:13:35,814 --> 00:13:37,780 bucătar. 314 00:13:37,866 --> 00:13:39,315 wow, este complet schimbat. 315 00:13:39,401 --> 00:13:41,117 Trebuie să aveți a scăpat un pachet pe el. 316 00:13:41,202 --> 00:13:43,653 Sunt doar bani. [râsete nervos] 317 00:13:45,323 --> 00:13:47,990 Ei bine, eu și partenerul meu 318 00:13:48,126 --> 00:13:50,043 sunt atât de încântați la care ai putea participa 319 00:13:50,161 --> 00:13:53,162 degustarea meniului nostru înainte de deschidere. 320 00:13:53,298 --> 00:13:56,215 Ești pe cale să pornești o aventură culinară. 321 00:13:56,334 --> 00:13:58,751 Pentru a vă atrage paleta m-am pregatit 322 00:13:58,837 --> 00:14:01,254 un biban chilian într-un bulion de verbenă cu lămâie 323 00:14:01,339 --> 00:14:03,723 cu micro cuburi de gel cu suc de scoici, 324 00:14:03,842 --> 00:14:06,592 pudrata cu ceai de bergamota și acoperit cu o spumă de lavandă. 325 00:14:06,678 --> 00:14:08,428 Mmm. 326 00:14:08,513 --> 00:14:10,596 Pot obține cartofi prăjiți cu asta? 327 00:14:12,684 --> 00:14:14,600 Nu oferim cartofi prăjiți, ca atare. 328 00:14:14,686 --> 00:14:16,185 Dar vă pot oferi o galette de cartofi dulci 329 00:14:16,321 --> 00:14:17,820 cu praz braconat, fire de șofran, 330 00:14:17,906 --> 00:14:18,855 sare de mare de Himalaya afumată... 331 00:14:18,990 --> 00:14:21,524 Pot să iau niște pâine a gusta 332 00:14:21,659 --> 00:14:24,026 în timp ce descrii asta? 333 00:14:24,112 --> 00:14:25,528 Nu oferim pâine ca atare. 334 00:14:25,613 --> 00:14:26,779 Dar pot găsi... 335 00:14:26,865 --> 00:14:29,999 Ce zici de mancare... 336 00:14:30,085 --> 00:14:32,418 ca atare? 337 00:14:32,537 --> 00:14:34,871 Ah-hem, Chef Stuart, ce faci spunem că vom avea spectacolul pe drum? 338 00:14:34,956 --> 00:14:35,872 Da, desigur. 339 00:14:35,957 --> 00:14:37,006 Ca zeu culinar Escoffier odată... 340 00:14:37,092 --> 00:14:40,843 - Stuart! - Bon app?tit. 341 00:14:42,714 --> 00:14:44,263 Deci, acum că ai terminat, 342 00:14:44,382 --> 00:14:46,883 Aștept cu nerăbdare critica ta asupra mesei mele. 343 00:14:47,018 --> 00:14:48,267 Ce crezi? Spune-mi, spune-mi. 344 00:14:48,386 --> 00:14:49,435 - Fabulos. - Incredibil. 345 00:14:49,554 --> 00:14:50,470 - Uimitor. - Te-ai întrecut pe tine însuți. 346 00:14:50,555 --> 00:14:51,888 - Serios? - Mm. 347 00:14:51,973 --> 00:14:55,975 Știi ce, lasă-mă să iau o sticla de Sauterne pentru a sarbatori. 348 00:14:56,060 --> 00:14:58,394 Hei, chiar v-a plăcut? [mormăie] 349 00:14:58,530 --> 00:15:00,530 Este puțin sofisticat pe gustul meu dar... 350 00:15:00,615 --> 00:15:01,898 Au fost multe mergand acolo. 351 00:15:01,983 --> 00:15:02,949 - Multe. - Bine. 352 00:15:03,067 --> 00:15:04,784 Dar a fost bine, nu? 353 00:15:04,903 --> 00:15:07,904 Bun. 354 00:15:07,989 --> 00:15:10,072 A fost bine? 355 00:15:10,208 --> 00:15:11,407 Haide, fii sincer. 356 00:15:11,493 --> 00:15:15,461 A fost un coșmar, Am vrut doar să se oprească. 357 00:15:15,580 --> 00:15:18,414 A fost un război în gura mea, 358 00:15:18,550 --> 00:15:21,000 și errybody a murit. 359 00:15:25,757 --> 00:15:28,724 Mă duc să ling trotuarul pentru a-mi curăța paleta. 360 00:15:29,811 --> 00:15:31,144 Oh, nu. 361 00:15:31,262 --> 00:15:35,765 Mi s-a părut acel gust oribil doar eu am avut un accident vascular cerebral. 362 00:15:35,900 --> 00:15:36,849 Ce-ce-o să facem? 363 00:15:36,935 --> 00:15:38,100 Nu-i putem spune lui Stuart adevărul. 364 00:15:38,236 --> 00:15:39,485 La naiba nu putem. 365 00:15:39,604 --> 00:15:42,021 Am fondurile mele de pensie aruncat în acest loc. 366 00:15:42,106 --> 00:15:43,656 Trebuie spune-i adevarul. 367 00:15:43,775 --> 00:15:44,690 Spune-mi adevărul despre ce? 368 00:15:44,776 --> 00:15:47,527 huh? Uh, ha, oh, Stuart, ha, mm. 369 00:15:47,612 --> 00:15:51,948 Ei bine, uh, consensul în cameră este că mâncarea 370 00:15:52,083 --> 00:15:53,749 a fost un pic complicat. 371 00:15:53,835 --> 00:15:55,618 Mm-hmm, mm-hmm. Deci ceea ce spui este, 372 00:15:55,753 --> 00:15:58,120 era „complex cu o adâncime stratificată de aromă.” 373 00:15:58,206 --> 00:16:00,923 Mm, nu. Ceea ce spun eu este era mai mult un amestec contradictoriu 374 00:16:01,009 --> 00:16:05,044 de burniţe şi spume și cuburi și așchii... 375 00:16:05,129 --> 00:16:06,679 Deci, ceea ce spui este, 376 00:16:06,798 --> 00:16:09,632 vasta gamă de arome era provocatoare pentru paleta ta. 377 00:16:09,767 --> 00:16:12,885 Ceea ce spun este, a fost o furtună de porcării culinare. 378 00:16:15,807 --> 00:16:17,773 Ce? 379 00:16:17,859 --> 00:16:19,475 Voi băieți simțiți la fel? 380 00:16:19,561 --> 00:16:21,060 Prietene, trebuie să fiu sincer cu tine, 381 00:16:21,145 --> 00:16:22,812 Nu aș plăti pentru asta. 382 00:16:22,947 --> 00:16:26,399 Deși, am un sentiment O să fiu mai târziu. 383 00:16:30,788 --> 00:16:34,740 M-a întristat. 384 00:16:34,826 --> 00:16:37,376 Uite, Stuart, îmi pare rău, dar trebuie să schimbăm meniul 385 00:16:37,495 --> 00:16:39,462 sau vom merge sub chiar înainte de a începe. 386 00:16:39,547 --> 00:16:41,297 Ei bine, nu suntem schimbarea unui lucru. 387 00:16:41,382 --> 00:16:44,133 Este restaurantul meu, visul meu, meniul meu. 388 00:16:44,219 --> 00:16:46,552 Aceasta este „Elația”, 389 00:16:46,671 --> 00:16:50,056 „De Stuart”. 390 00:16:50,174 --> 00:16:51,224 O să-mi pierd toți banii. 391 00:16:51,342 --> 00:16:53,559 Sunt atât de înnebunit. 392 00:16:53,678 --> 00:16:57,230 „De Stuart”. 393 00:16:57,348 --> 00:16:59,098 [muzică optimistă] 394 00:17:05,132 --> 00:17:06,715 Hei. 395 00:17:06,801 --> 00:17:07,850 Sup omule, ce faci? 396 00:17:07,935 --> 00:17:09,990 Mă uit la Margo pagina de Facebook. 397 00:17:10,159 --> 00:17:13,360 Tocmai și-a schimbat statutul la „căsătorirea”. 398 00:17:13,496 --> 00:17:16,580 Hei! 399 00:17:16,699 --> 00:17:19,450 Ai făcut-o. Ai reușit, omule. 400 00:17:19,535 --> 00:17:21,785 Și știi ce înseamnă asta? Știi cât e ceasul. 401 00:17:21,871 --> 00:17:24,705 Știi cât e ceasul! 402 00:17:24,840 --> 00:17:26,707 Hai, acum, hai sa intram in ea. 403 00:17:26,792 --> 00:17:29,376 Nu trebuie să plătesc mai mult 404 00:17:29,462 --> 00:17:31,845 Nu trebuie să plătesc mai mult 405 00:17:31,931 --> 00:17:34,348 eu nu... Nu te aud, amice. 406 00:17:34,433 --> 00:17:36,100 Ah, îmi pare rău, Phil. 407 00:17:36,218 --> 00:17:37,268 Doar că nu am chef. 408 00:17:37,386 --> 00:17:38,719 Ce s-a întâmplat? 409 00:17:38,804 --> 00:17:41,605 Margo a venit aici ieri pentru spune-mi că se mărita 410 00:17:41,724 --> 00:17:44,725 și toate aceste sentimente a venit inundat înapoi. 411 00:17:44,810 --> 00:17:46,727 Nu am întâlnit niciodată pe cineva ca ea. 412 00:17:46,812 --> 00:17:48,062 Ea este singura persoană pe care o cunosc 413 00:17:48,197 --> 00:17:50,481 cine poate să-mi dea o migrenă, indigestie, și un dezgust 414 00:17:50,566 --> 00:17:54,201 in acelasi timp. 415 00:17:54,287 --> 00:17:57,705 Nu m-am simțit niciodată atât de viu ca atunci când sunt cu ea 416 00:17:57,790 --> 00:18:00,157 și acum o să fac pierde-o pentru totdeauna. 417 00:18:00,242 --> 00:18:03,410 Haskell, ce incerci sa spui? 418 00:18:03,496 --> 00:18:05,412 Încă sunt îndrăgostit de ea. 419 00:18:08,751 --> 00:18:09,750 Unde e Stuart? Trebuie să vorbesc cu el. 420 00:18:09,885 --> 00:18:11,051 E în bucătărie. 421 00:18:11,137 --> 00:18:12,586 Holly, nu o vei face crede ce Haskell... 422 00:18:12,672 --> 00:18:15,589 Nu acum! 423 00:18:15,725 --> 00:18:16,924 Bine, uite. 424 00:18:17,059 --> 00:18:19,310 Îmi pare rău dacă te-am rănit sentimente, dar asta e afaceri. 425 00:18:19,428 --> 00:18:21,345 Și acum este așa cum suntem deschizând acel restaurant 426 00:18:21,430 --> 00:18:22,646 servind acea mâncare. 427 00:18:22,765 --> 00:18:24,398 - Știu. - Ce? 428 00:18:24,483 --> 00:18:25,766 Aveai dreptate. 429 00:18:25,851 --> 00:18:28,569 Doar glumeam, Mâncarea mea este un dezastru. 430 00:18:28,654 --> 00:18:29,987 Sunt peste cap iar partea cea mai rea este 431 00:18:30,106 --> 00:18:31,522 Te-am târât în asta. 432 00:18:31,607 --> 00:18:32,940 Aici. 433 00:18:33,025 --> 00:18:34,024 Ce-i asta? 434 00:18:34,110 --> 00:18:35,609 Un cec pentru tot mi-ai dat. 435 00:18:35,745 --> 00:18:37,361 Nu încasați încă, O să vând restaurantul 436 00:18:37,446 --> 00:18:40,197 și du-te înapoi pentru a fi dentist. 437 00:18:40,282 --> 00:18:42,833 Holly, nu-mi pasă dacă trebuie înălbiți dinții într-un chioșc de mall, 438 00:18:42,952 --> 00:18:45,703 ma duc sa să-ți plătească fiecare bănuț înapoi. 439 00:18:45,788 --> 00:18:47,254 Dar ce zici de visul tău? 440 00:18:47,340 --> 00:18:49,256 Ah, s-a dovedit a fi mai mult o fantezie. 441 00:18:49,342 --> 00:18:51,875 Am fost nebun să mă gândesc Aș putea să o scot. 442 00:18:51,961 --> 00:18:53,794 Ah, nu sunt bucătar. 443 00:18:53,879 --> 00:18:55,212 Doar un dentist. 444 00:18:55,297 --> 00:18:57,965 Asta e tot ce voi fi vreodată. 445 00:19:02,805 --> 00:19:03,804 ce faci? 446 00:19:03,889 --> 00:19:05,522 Noi nu vindem restaurantul nostru 447 00:19:05,641 --> 00:19:09,393 și nu renunți pe visul tău. 448 00:19:09,478 --> 00:19:11,729 Orice ar fi nevoie, ne vom da seama de asta. 449 00:19:11,847 --> 00:19:13,230 Holly, nu pot merge înapoi în acea bucătărie. 450 00:19:13,315 --> 00:19:15,949 Oh, nu, nu poți. 451 00:19:16,035 --> 00:19:19,653 Deci, vom angaja doar un bucătar ca să începem până când 452 00:19:19,789 --> 00:19:21,455 ești gata să preiei. 453 00:19:21,540 --> 00:19:24,074 - Ești sigur de asta? - Eu cred în tine. 454 00:19:24,160 --> 00:19:26,794 Deci iti place sau nu, deschidem „Elation”, 455 00:19:26,879 --> 00:19:28,212 „De Stuart”. 456 00:19:28,330 --> 00:19:29,630 Holly, mulțumesc. 457 00:19:29,715 --> 00:19:32,416 Și totuși, trebuie să recunoști cuburile de scoici aveau un anumit... 458 00:19:32,535 --> 00:19:34,468 - Angajăm un bucătar. - Bine. 459 00:19:34,518 --> 00:19:39,068 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0